คือจะแปลเรื่องใหม่แตดันแปลไม่ออก

posted on 23 Sep 2007 16:38 by yu2529

เป็นเรื่องที่โดนอาจารย์บังคับแปลค่ะ เป็นคะแนน ถึงจะชอบการแปลแค่ไหนแต่พอต้องมาแปลจริงๆแล้วมันแปลไม่ออกนี่....มันอึดอัดใจจัง เข้าใจความหมายแต่ไม่สามารถจะหาคำดีๆมาสื่อความหมายได้ เฮ้อ--...

เรื่องคราวนี้เป็นเรื่อง รอยยิ้มของแม่ อ่านๆไปก็น่ารักดี แต่มันแปลไม่ออกนี่ดิ แล้วต้องส่งงานด้วย ว้ากกก จะแปลมั่วก็กระไรอยู่ เง้ออออ--..

แต่รู้สึกว่าที่ทำอยู่ทุกวันมันก็เรียกมั่วแล้วแหละตัวเอง

ทำไงดีฟะ----------****

สุดท้ายก็ฟังเพลงกันเหอะ ฟุ่งเฟยเหม่ยลี่ ของหลิวอี้เฟยสุดสวย

edit @ 2007/09/23 22:22:49

1 Comments