I LOVE U ^V^

วันหลังจะมาอธิบายภาพนะ ฮ่าๆ

《十五从军征》

十五从军征

อายุสิบห้าต้องออกไปเกณฑ์ทหาร

八十始得归

อายุแปดสิบถึงได้ปลดประจำการกลับมายังบ้านเกิด

道逢乡里人：家中有阿谁？

ระหว่างทางได้พบกับคนบ้านเดียวกัน

จึงสอบถามว่าที่บ้านยังมีใครเหลืออยู่บ้าง

遥看是君家，松柏冢累累。

มองไปไกลโพ้นคือบ้านของท่าน

สุสานเรียงรายกลางไม้สน

兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。

เบื้องหน้าเห็นกระต่ายวิ่งเข้าออกโพรงบ้าน

ไก่ฟ้าบินขึ้นบินลงจากคานหลังคา

ภายในบ้านมีต้นข้าวงอกงามอยู่

ผักขุยป่าขึ้นอยู่เต็มข้างบ่อน้ำ

舂谷持作饭，采葵持作羹。

เก็บต้นข้าวมาตำทำเป็นอาหาร

เด็ดใบผักขุยมาต้มน้ำแกง

羹饭一时熟

น้ำแกงและข้าวครู่เดียวก็ทำเสร็จแล้ว

不知贻阿谁

แต่ไม่รู้จะให้ใครทาน

(กินข้าวคนเดียวอย่างโศกเศร้า)

出门东向看

เดินออกจากประตูบ้านเหม่อมองไปทางทิศตะวันออก

泪落沾我衣。

ชายชราน้ำตารินไหลลงชุ่มโชกชุดทหาร

แหะๆแปลไม่สละสลวยเท่าไร
edit @ 2006/12/05 14:32:43

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------.

edit @ 2006/12/08 21:07:09

edit @ 2006/12/08 21:09:31
edit @ 2006/12/08 21:11:32